1 00:00:50,956 --> 00:00:54,656 Como você sabia meu nome? Por que você sabe disso? 2 00:00:58,226 --> 00:01:02,056 Eu disse Kim Sunny. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,756 Você sente frio? Vou pegar seu casaco. 4 00:01:06,226 --> 00:01:08,326 Ainda não terminei de falar. 5 00:03:08,798 --> 00:03:09,928 O que está errado? 6 00:03:13,428 --> 00:03:14,768 Apenas... 7 00:03:15,498 --> 00:03:16,728 por quê? 8 00:03:24,668 --> 00:03:25,868 O que? 9 00:03:26,928 --> 00:03:28,038 Você está bem? 10 00:03:28,568 --> 00:03:30,598 Seu rosto já pálido ficou ainda mais branco. 11 00:03:30,798 --> 00:03:32,498 Quem é a mulher que você viu? 12 00:03:33,368 --> 00:03:34,768 Esta mulher... 13 00:03:36,598 --> 00:03:37,828 é minha irmã mais nova. 14 00:03:52,868 --> 00:03:55,228 Você pode olhar para um buraco pela janela. 15 00:03:58,428 --> 00:03:59,428 Eun Tak. 16 00:03:59,828 --> 00:04:03,028 Mesmo que você olhe para mim com olhos doces, é tarde demais. 17 00:04:03,398 --> 00:04:05,168 Quem é seu chefe? 18 00:04:07,228 --> 00:04:11,198 Acho que ouvi essa pergunta do Grim Reaper. 19 00:04:11,198 --> 00:04:14,628 Acho que a próxima pergunta é: "O que ela gosta?" 20 00:04:15,628 --> 00:04:16,828 Não é óbvio? 21 00:04:16,828 --> 00:04:19,928 Ela é uma linda senhora. Ela é uma senhora muito bonita. 22 00:04:21,028 --> 00:04:22,068 eu... 23 00:04:23,028 --> 00:04:25,098 Não estou procurando uma pessoa bonita. 24 00:04:25,228 --> 00:04:28,498 Acho que já ouvi isso em algum lugar também. 25 00:04:30,968 --> 00:04:33,168 O que realmente está acontecendo com você? 26 00:04:33,428 --> 00:04:35,068 O que é? 27 00:04:36,928 --> 00:04:40,068 Não é como se fosse a primeira vez que você segura a mão de uma garota. 28 00:04:44,068 --> 00:04:46,498 Eu entendi agora. 29 00:04:46,868 --> 00:04:49,098 Você não tinha um número de telefone, mas agora tem. 30 00:04:49,298 --> 00:04:51,128 Você não me disse seu nome verdadeiro. 31 00:04:51,128 --> 00:04:53,528 Você ficou sério porque eu segurei suas mãos. 32 00:04:53,868 --> 00:04:55,728 Você é casado? 33 00:04:57,398 --> 00:05:00,228 - Não. - Então só há uma opção. 34 00:05:00,228 --> 00:05:01,998 Você sempre usa roupas pretas. 35 00:05:02,428 --> 00:05:04,728 Não admira que seu rosto esteja tão pálido. 36 00:05:04,728 --> 00:05:06,068 Você trabalha para o serviço nacional de inteligência? 37 00:05:06,068 --> 00:05:07,068 Não. 38 00:05:08,068 --> 00:05:09,098 Então... 39 00:05:09,298 --> 00:05:10,728 você é um ceifador? 40 00:05:20,298 --> 00:05:21,998 Você não está rindo. Eu só estava brincando. 41 00:05:23,028 --> 00:05:25,728 Contanto que você não seja os dois primeiros, tudo bem. 42 00:05:25,728 --> 00:05:27,098 Vamos para dentro. Está frio. 43 00:05:36,768 --> 00:05:38,298 Então quem é você, 44 00:05:39,428 --> 00:05:40,728 Ensolarado? 45 00:05:47,068 --> 00:05:48,428 Você vai beber? 46 00:05:48,428 --> 00:05:50,698 Sim, tenho vontade de beber cerveja com frango frito. 47 00:05:50,698 --> 00:05:51,968 Você deveria pegar uma bebida também. 48 00:05:58,728 --> 00:05:59,968 Ei, irmão. 49 00:06:01,928 --> 00:06:03,728 Por que você continua olhando para mim? 50 00:06:06,928 --> 00:06:10,168 Você tem o mesmo nome de alguém que conheço. Estou fascinado. 51 00:06:11,398 --> 00:06:13,228 Seu nome verdadeiro é realmente Kim Sun? 52 00:06:13,398 --> 00:06:14,528 Quais caracteres chineses são esses? 53 00:06:14,528 --> 00:06:15,998 Eu não uso caracteres chineses. Eu uso alfabetos ingleses. 54 00:06:16,228 --> 00:06:18,668 S, você, N, N, Y. 55 00:06:18,668 --> 00:06:20,298 Você não me viu em lugar nenhum? 56 00:06:20,298 --> 00:06:22,968 Eu vi você há alguns dias na frente da minha antiga loja. 57 00:06:22,968 --> 00:06:24,968 Você fez isso da última vez também. 58 00:06:25,028 --> 00:06:27,428 Por que você continua me chamando de “irmão”? 59 00:06:28,828 --> 00:06:32,368 Você prefere ser chamado de “ei” ou “você”? 60 00:06:33,468 --> 00:06:35,568 Qual é a sua relação com ele? 61 00:06:35,568 --> 00:06:37,968 Você ao menos sabe quem ele é? 62 00:06:42,868 --> 00:06:45,768 Ele me deu o anel. 63 00:06:46,598 --> 00:06:50,028 Era isso que o anel significava? 64 00:06:50,128 --> 00:06:52,498 Boa pergunta, meio expediente. 65 00:06:53,728 --> 00:06:56,498 Qual é o significado deste anel? 66 00:06:58,798 --> 00:07:00,668 Já que você tocou no assunto... 67 00:07:02,068 --> 00:07:04,868 Você pode me devolver esse anel? 68 00:07:05,298 --> 00:07:07,728 Encontre-me amanhã às 13h no café que conhecemos antes. 69 00:07:09,068 --> 00:07:11,228 O que isso significa agora? 70 00:07:11,398 --> 00:07:12,598 Fato um. 71 00:07:13,698 --> 00:07:17,268 O rosto da senhora no pergaminho corresponde... 72 00:07:17,568 --> 00:07:18,868 O rosto de Sunny em sua vida anterior. 73 00:07:19,668 --> 00:07:20,798 Fato dois. 74 00:07:22,428 --> 00:07:23,798 A senhora do pergaminho... 75 00:07:23,828 --> 00:07:25,298 Eu conheço esta senhora, 76 00:07:27,128 --> 00:07:28,228 e ela é minha irmã. 77 00:07:28,528 --> 00:07:30,128 A senhora no pergaminho é irmã de Kim Shin. 78 00:07:31,668 --> 00:07:32,828 Então aí vem a pergunta. 79 00:07:33,798 --> 00:07:34,968 Está ensolarado... 80 00:07:36,498 --> 00:07:38,468 a reencarnação da irmã de Kim Shin? 81 00:07:40,728 --> 00:07:42,098 Ainda não posso ter certeza. 82 00:07:43,128 --> 00:07:45,368 Vamos fazer isso de novo. Fato um. 83 00:07:46,628 --> 00:07:47,668 O momento... 84 00:07:48,028 --> 00:07:50,998 Eu vi a senhora do pergaminho, chorei. 85 00:07:52,068 --> 00:07:53,228 Fato dois. 86 00:07:53,728 --> 00:07:56,928 No momento em que vi Sunny, 87 00:07:57,498 --> 00:07:58,628 Eu chorei. 88 00:07:59,298 --> 00:08:00,528 Então aí vem a pergunta. 89 00:08:05,298 --> 00:08:06,728 Por que eu chorei? 90 00:08:07,868 --> 00:08:10,028 O que eu estava sentindo? 91 00:08:11,068 --> 00:08:12,698 A história das duas mulheres... 92 00:08:14,228 --> 00:08:17,268 relacionado às minhas memórias apagadas? 93 00:08:23,128 --> 00:08:24,498 Também não tenho certeza sobre isso. 94 00:08:40,828 --> 00:08:42,298 Você perguntou quanto custa o frango. 95 00:08:42,298 --> 00:08:45,398 Você estava blefando sobre comprar o lugar todo. 96 00:08:45,398 --> 00:08:46,928 O Grim Reaper acabou pagando pelo frango. 97 00:08:46,928 --> 00:08:48,298 Eu estava muito confuso. 98 00:08:48,298 --> 00:08:51,028 Como você pôde ficar tão confuso o tempo todo? 99 00:08:51,028 --> 00:08:52,628 Você nem ia pagar. 100 00:08:52,628 --> 00:08:55,568 Por que você estava curioso sobre o relacionamento do meu chefe e do Grim Reaper? 101 00:08:55,568 --> 00:08:57,968 Por que você não pediu a ela para contar o que ela vê em você? 102 00:08:57,968 --> 00:09:00,428 Os homens são todos iguais. 103 00:09:00,428 --> 00:09:03,568 Quer sejam humanos, goblins ou ceifadores. 104 00:09:04,968 --> 00:09:07,068 Não é o que você pensa. 105 00:09:07,068 --> 00:09:08,698 É o que eu penso. 106 00:09:08,828 --> 00:09:11,298 Eu lhe disse para não esconder nada de mim de agora em diante. 107 00:09:11,298 --> 00:09:13,928 Eu vejo. Você estava esperando por esse dia o tempo todo? 108 00:09:13,928 --> 00:09:15,968 Foi por isso que você me fez trabalhar naquela loja de frango frito? 109 00:09:15,968 --> 00:09:17,028 Porque o chefe é bonito? 110 00:09:17,028 --> 00:09:19,198 Finalmente posso dizer isso. Como eu poderia fazer você trabalhar lá? 111 00:09:19,198 --> 00:09:20,528 O que isso significa agora? 112 00:09:20,528 --> 00:09:22,598 Eu simplesmente reduzi o alcance. 113 00:09:22,598 --> 00:09:24,298 Quando eu reduzo para o lugar do frango frito, 114 00:09:24,298 --> 00:09:25,598 você ia dar tudo de si. 115 00:09:25,598 --> 00:09:27,628 Se eu disser que você vai conseguir, você estará confiante. 116 00:09:27,628 --> 00:09:29,428 Então alguém verá e contratará você. 117 00:09:29,528 --> 00:09:31,268 Isso é um absurdo completo. 118 00:09:33,128 --> 00:09:36,028 - Concluir o quê? - Meus desejos não foram atendidos. 119 00:09:36,028 --> 00:09:37,728 Um emprego de meio período e um namorado. 120 00:09:40,468 --> 00:09:42,828 Por que você continua mencionando um namorado? 121 00:09:42,828 --> 00:09:44,598 Devo quebrar as pernas daquele cara do Tae Hee... 122 00:09:44,598 --> 00:09:46,928 e te mostrar se sou seu namorado ou não? 123 00:09:46,928 --> 00:09:48,498 Devo quebrar alguma coisa para você perceber isso... 124 00:09:48,498 --> 00:09:51,928 seu namorado é o duende mal-humorado? 125 00:09:55,158 --> 00:09:56,868 Por que ele ficaria chateado? 126 00:10:00,558 --> 00:10:02,398 Eu não disse nada. 127 00:10:17,614 --> 00:10:20,054 Fiquei triste em ver você trabalhar. 128 00:10:20,514 --> 00:10:22,014 Foi a primeira vez que vi. 129 00:10:29,744 --> 00:10:30,744 Boa noite. 130 00:11:05,595 --> 00:11:07,325 Você está bem? 131 00:11:10,125 --> 00:11:11,655 Acho que finalmente estou... 132 00:11:13,385 --> 00:11:15,255 indo bem. 133 00:11:26,655 --> 00:11:27,755 Onde está o anel? 134 00:11:29,485 --> 00:11:32,155 Vou guardar o anel por um tempo e devolvê-lo. 135 00:11:32,185 --> 00:11:33,655 Diga-me o motivo. 136 00:11:35,055 --> 00:11:36,595 Há algo que preciso pesquisar. 137 00:11:36,655 --> 00:11:38,855 A natureza da pesquisa me proíbe de divulgar os detalhes. 138 00:11:39,325 --> 00:11:42,655 A propósito, por que você escolheu esse anel em particular? 139 00:11:42,655 --> 00:11:43,925 Parecia meu. 140 00:11:43,925 --> 00:11:45,755 Por acaso você sentiu... 141 00:11:46,095 --> 00:11:47,555 alguma coisa quando você o coloca? 142 00:11:47,555 --> 00:11:48,825 Eu senti isso, é claro. 143 00:11:50,095 --> 00:11:52,255 Senti que peguei o anel para conhecê-lo. 144 00:11:53,855 --> 00:11:55,985 O homem que chorou ao me ver pela primeira vez. 145 00:11:56,595 --> 00:11:58,255 O homem que não cede. 146 00:11:58,425 --> 00:12:01,185 O homem por quem tive que esperar muito para ver tão cedo. 147 00:12:01,485 --> 00:12:04,655 Mas eu nunca soube que aquele homem pegaria o anel de volta. 148 00:12:07,095 --> 00:12:08,125 Aqui. 149 00:12:12,425 --> 00:12:13,425 Obrigado. 150 00:12:13,655 --> 00:12:15,285 Vou devolvê-lo em breve. 151 00:12:16,225 --> 00:12:18,855 Não sei sobre a natureza da pesquisa, 152 00:12:18,885 --> 00:12:22,425 mas minha natureza não é mais fácil. Então compartilhe comigo quando terminar. 153 00:12:22,425 --> 00:12:24,455 Eu também tenho uma participação nesse anel. 154 00:12:25,425 --> 00:12:27,885 Eu estou indo. Tenho que trabalhar à tarde. 155 00:12:47,025 --> 00:12:49,325 Estou lhe contando isso porque você parece não perceber. 156 00:12:49,595 --> 00:12:51,985 Você não acha que vestir não funciona para esta refeição? 157 00:13:01,985 --> 00:13:04,155 Recomponha-se. 158 00:13:05,325 --> 00:13:06,985 Você não conseguiu pegar o anel de volta? 159 00:13:07,055 --> 00:13:08,155 Acabei de pegar emprestado. 160 00:13:08,155 --> 00:13:10,185 Isso se chama "recuperar". 161 00:13:10,185 --> 00:13:11,385 Por que você pediu emprestado o que deu a ela? 162 00:13:11,385 --> 00:13:13,025 Você estava até segurando as mãos dela ontem. 163 00:13:13,325 --> 00:13:15,725 Você viu que vocês eram inimigos no passado? 164 00:13:16,595 --> 00:13:17,725 Não faça suposições malucas. 165 00:13:18,095 --> 00:13:19,755 É uma questão de privacidade. 166 00:13:19,755 --> 00:13:21,525 Mesmo que eu tenha visto algo, não posso falar sobre isso. 167 00:13:21,725 --> 00:13:22,785 É a regra. 168 00:13:22,785 --> 00:13:24,785 Você é um nobre ceifador. 169 00:13:25,155 --> 00:13:28,255 Como você pode esconder sua identidade e namorar um humano? 170 00:13:30,325 --> 00:13:32,655 Estamos na mesma situação. Você tem que falar assim? 171 00:13:32,655 --> 00:13:34,595 Como estamos na mesma situação? 172 00:13:34,885 --> 00:13:36,755 Meu amor está fadado. 173 00:13:36,755 --> 00:13:38,425 Pare de colocar ketchup no tofu. 174 00:13:41,955 --> 00:13:42,955 OK. 175 00:13:48,425 --> 00:13:51,025 O nome da minha irmã também era Kim Sun. 176 00:13:53,785 --> 00:13:56,155 É por isso que fiquei um pouco distraído a noite toda. 177 00:13:56,425 --> 00:13:59,485 Você nem sabe se ela reencarnou ou não. 178 00:13:59,485 --> 00:14:02,225 Eu não poderia reconhecê-la se ela parecesse diferente. 179 00:14:03,155 --> 00:14:05,655 Tudo o que posso fazer é ver o futuro das pessoas. 180 00:14:05,655 --> 00:14:09,125 E se sua irmã reencarnasse e você a conhecesse? 181 00:14:09,425 --> 00:14:11,755 O que acontece então? 182 00:14:11,785 --> 00:14:15,655 Ela provavelmente não se lembrará de nada de sua vida passada. 183 00:14:15,725 --> 00:14:16,925 Apenas. 184 00:14:17,555 --> 00:14:19,955 Eu só vou me perguntar se ela vive em paz neste mundo, 185 00:14:20,525 --> 00:14:22,185 se ela estiver saudável, 186 00:14:23,425 --> 00:14:25,185 se ela é amada... 187 00:14:25,985 --> 00:14:27,955 Coisas assim. 188 00:14:31,125 --> 00:14:34,155 Meu idiota era muito bonito. 189 00:14:35,825 --> 00:14:38,255 Continue, pois já estamos nisso. 190 00:14:39,185 --> 00:14:40,225 Sobre o quê? 191 00:14:40,755 --> 00:14:41,925 Fale sobre sua vida. 192 00:14:42,285 --> 00:14:45,425 Como você viveu e como morreu. 193 00:14:46,755 --> 00:14:49,595 Eu te disse antes. Eu era um general. 194 00:14:50,455 --> 00:14:51,785 Eu era um guerreiro de Goryeo. 195 00:14:51,855 --> 00:14:54,255 - Você morreu no campo de batalha? - Não. 196 00:14:55,155 --> 00:14:57,385 Morri pela espada do meu mestre a quem servi. 197 00:15:00,385 --> 00:15:03,025 Por onde devo começar? 198 00:15:03,085 --> 00:15:05,255 Eu nunca falei sobre isso antes. 199 00:15:05,455 --> 00:15:07,255 - Sal, por favor. - OK. 200 00:15:11,655 --> 00:15:13,255 Nasceu uma criança. 201 00:15:13,885 --> 00:15:16,785 Seu pai, o rei, estava morto. 202 00:15:17,655 --> 00:15:19,625 A mãe dele foi expulsa... 203 00:15:20,085 --> 00:15:21,955 e morreu de uma doença. 204 00:15:23,055 --> 00:15:25,655 Seu irmão, que tinha idade suficiente para ser seu pai, era o rei. 205 00:15:26,855 --> 00:15:29,255 Ninguém estava do seu lado. 206 00:15:29,785 --> 00:15:33,755 Apenas Park Joong Won, seu tutor e estudioso. 207 00:15:36,185 --> 00:15:40,825 Depois que conheceu Park Joong Won, coisas estranhas aconteceram ao seu redor. 208 00:15:41,585 --> 00:15:43,455 Seu sobrinho que era o herdeiro do trono morreu, 209 00:15:43,955 --> 00:15:46,225 e o mesmo fizeram os funcionários que conspiraram contra ele. 210 00:15:48,255 --> 00:15:50,785 Até seu irmão, o rei, morreu. 211 00:15:53,785 --> 00:15:56,625 Todo mundo morreu de uma doença hereditária, 212 00:15:57,885 --> 00:15:59,585 mas a criança descobriu depois... 213 00:16:01,825 --> 00:16:04,185 que todos foram envenenados. 214 00:16:33,425 --> 00:16:36,785 O príncipe herdeiro e os príncipes morreram. 215 00:16:37,255 --> 00:16:40,025 Yeo é o único que permanece. 216 00:16:43,455 --> 00:16:45,985 Se Yeo se tornar o rei, 217 00:16:47,255 --> 00:16:49,585 faça com que ele se case com sua irmã... 218 00:16:50,425 --> 00:16:52,185 e protegê-lo. 219 00:16:54,025 --> 00:16:56,225 Certifique-se de que ele siga o caminho certo... 220 00:16:56,985 --> 00:16:59,385 e fazer as escolhas certas. 221 00:17:00,555 --> 00:17:02,125 Acima de tudo, 222 00:17:04,285 --> 00:17:06,325 certifique-se de que ele não morra. 223 00:17:12,185 --> 00:17:14,425 Cuide dele sem deixá-lo saber... 224 00:17:14,625 --> 00:17:16,655 ele está sendo vigiado. 225 00:17:17,255 --> 00:17:21,455 E por favor, perdoe seu mestre por perguntar a você... 226 00:17:24,555 --> 00:17:25,985 para fazer isso. 227 00:17:28,285 --> 00:17:32,155 Eu obedecerei ao seu comando. 228 00:17:41,785 --> 00:17:44,325 Ele passou anos matando todo mundo... 229 00:17:44,925 --> 00:17:47,155 e fez da criança rei? 230 00:17:47,425 --> 00:17:48,825 Park Joong Won fez isso? 231 00:17:49,655 --> 00:17:51,455 Mas por que? 232 00:17:51,655 --> 00:17:53,855 Sem qualquer hesitação, 233 00:17:54,155 --> 00:17:56,055 a criança se tornou o rei. 234 00:18:11,385 --> 00:18:14,355 Eu não posso me tornar rei... 235 00:18:14,355 --> 00:18:17,185 porque a rainha tem filhos? 236 00:18:17,755 --> 00:18:21,025 Então eu mesmo criarei e levantarei o rei. 237 00:18:21,385 --> 00:18:24,755 Colocarei este mundo aos pés do meu rei, 238 00:18:25,985 --> 00:18:29,255 e aquele rei aos meus pés. 239 00:18:30,085 --> 00:18:34,155 Assim, colocarei o reino aos meus pés. 240 00:18:34,525 --> 00:18:36,885 Por favor, viva uma vida longa. 241 00:18:39,785 --> 00:18:42,225 A data do seu casamento já foi definida... 242 00:18:42,485 --> 00:18:45,525 de acordo com as ordens do falecido rei. 243 00:18:45,585 --> 00:18:47,425 Ela é irmã de Kim Shin, correto? 244 00:18:47,425 --> 00:18:50,855 Com o caráter e a pureza da família Kim, 245 00:18:50,855 --> 00:18:54,455 ela não fica aquém de ninguém lá fora. 246 00:18:54,455 --> 00:18:57,985 O rei se casando com a irmã de um humilde guerreiro. 247 00:18:57,985 --> 00:19:00,585 Pena que o rei anterior... 248 00:19:00,585 --> 00:19:02,885 não salvou seu último suspiro. 249 00:19:02,885 --> 00:19:06,185 O rei anterior disse que Kim Shin é um súdito leal, 250 00:19:06,255 --> 00:19:09,255 um camarada com quem lutou durante a guerra... 251 00:19:09,255 --> 00:19:10,825 e um amigo... 252 00:19:11,955 --> 00:19:13,955 em quem ele pode confiar. 253 00:19:15,225 --> 00:19:18,825 As últimas palavras do rei anterior foram um choque... 254 00:19:18,825 --> 00:19:21,125 no plano de Park Joong Won para fortalecer o trono. 255 00:22:01,755 --> 00:22:04,025 Não te vi a manhã toda... 256 00:22:04,285 --> 00:22:07,125 então pensei em me casar sem ver seu rosto. 257 00:22:07,125 --> 00:22:08,525 Eu deveria ter feito isso. 258 00:22:08,985 --> 00:22:11,785 Não sei por que vim ver sua cara feia. 259 00:22:14,055 --> 00:22:16,555 Você me abraça tão querido e precioso. 260 00:22:16,585 --> 00:22:18,925 Sinto que estou percorrendo um caminho florido até o palácio. 261 00:22:20,925 --> 00:22:22,455 Mas Shin, 262 00:22:22,755 --> 00:22:25,125 como é o rei? 263 00:22:25,555 --> 00:22:28,855 Por que você se preocupa mais com a aparência dele do que com o caráter? 264 00:22:30,425 --> 00:22:34,325 Não se preocupe. Ele é muito bonito. 265 00:22:34,385 --> 00:22:35,785 Você está falando sério? 266 00:22:36,625 --> 00:22:39,955 E eu? Estou bonita hoje? 267 00:22:47,925 --> 00:22:49,185 Você parece feio. 268 00:22:51,225 --> 00:22:54,285 Acho que o rei também não me achará bonita. 269 00:22:54,425 --> 00:22:56,085 Acho que terei que voltar para casa. 270 00:22:56,085 --> 00:22:58,325 O rei já viu você. 271 00:22:59,055 --> 00:23:00,185 Ele tem? 272 00:23:21,125 --> 00:23:24,555 Era ele quem estava brilhando? 273 00:23:26,325 --> 00:23:27,985 Ele veio me ver. 274 00:23:29,155 --> 00:23:31,055 O que ele disse de mim? 275 00:23:32,585 --> 00:23:34,285 Ele disse que você era feio. 276 00:23:39,955 --> 00:23:43,725 Você deve visitar sua irmã feia com frequência. 277 00:23:47,725 --> 00:23:49,955 Seu irmão vagueia de guerra em guerra. 278 00:23:51,555 --> 00:23:53,755 Lembre-se de que nenhuma notícia é uma boa notícia. 279 00:23:57,355 --> 00:23:58,755 Eu sei que. 280 00:24:03,355 --> 00:24:05,155 Não se preocupe comigo. 281 00:24:05,455 --> 00:24:07,485 Eu ficarei feliz. 282 00:24:26,285 --> 00:24:28,125 Sua Majestade está aqui. 283 00:25:14,485 --> 00:25:15,725 Você é bem pesado. 284 00:25:21,655 --> 00:25:24,455 Alguém está em minha mente, é por isso. 285 00:25:26,255 --> 00:25:27,825 Para onde você está correndo? 286 00:25:29,355 --> 00:25:31,185 Para ver você, Sua Majestade. 287 00:25:31,755 --> 00:25:33,455 Eu teria vindo até você. 288 00:25:34,555 --> 00:25:38,055 Achei que seria melhor nos encontrarmos no meio. 289 00:26:02,595 --> 00:26:05,065 Não se deve colocar muita força... 290 00:26:05,065 --> 00:26:07,635 na mão que segura algo humilde. 291 00:26:07,635 --> 00:26:09,895 Se você se agarrar a isso porque é precioso, 292 00:26:09,895 --> 00:26:12,335 aquela coisa humilde e preciosa... 293 00:26:12,335 --> 00:26:14,835 está fadado a morrer. 294 00:26:19,935 --> 00:26:21,435 Por causa dessa mão. 295 00:26:27,895 --> 00:26:29,665 Uma idade doente. 296 00:26:29,935 --> 00:26:31,665 Família materna humilde. 297 00:26:31,665 --> 00:26:34,665 Uma família ainda mais humilde da esposa. 298 00:26:36,335 --> 00:26:40,365 Três dias atrás, alguns funcionários e o chanceler Shin Chul Joo... 299 00:26:40,365 --> 00:26:43,335 tive essa conversa enquanto bebíamos. 300 00:26:44,595 --> 00:26:47,005 O que eles dizem está certo. 301 00:26:47,005 --> 00:26:51,005 Essa é mais uma razão pela qual Vossa Majestade deveria negar isso. 302 00:26:51,005 --> 00:26:53,735 Você deveria pegar o pescoço de Shin Chul Joo... 303 00:26:53,735 --> 00:26:55,835 por desonrar a Família Real e ensinar-lhes uma lição. 304 00:26:55,835 --> 00:26:58,735 Você deve mostrar o quão poderoso você é. 305 00:27:02,965 --> 00:27:05,195 Por favor, não vacile o coração do Rei. 306 00:27:05,535 --> 00:27:08,765 Por favor, não cubra os olhos de Sua Majestade. 307 00:27:09,005 --> 00:27:12,005 Não era certo tirar a vida do Chanceler Shin. 308 00:27:13,865 --> 00:27:16,965 Todos os outros concordam que minha decisão foi correta. 309 00:27:17,035 --> 00:27:19,765 - Sua Majestade é a única. - Você... 310 00:27:19,765 --> 00:27:22,365 Fui eu quem cobriu os olhos dele? 311 00:27:22,365 --> 00:27:24,895 Ou Sua Majestade escolheu fechar os olhos? 312 00:27:24,895 --> 00:27:27,035 - Como você ousa. - Como você ousa! 313 00:27:30,035 --> 00:27:33,135 Embora o rei anterior lhe tenha dado vida, eu o criei. 314 00:27:33,135 --> 00:27:35,895 Eu sou igual ao pai dele. 315 00:27:35,895 --> 00:27:37,665 Também fui eu... 316 00:27:37,665 --> 00:27:40,235 que o sentou lá e lhe deu o poder. 317 00:27:40,235 --> 00:27:42,005 Estou errado? 318 00:27:43,065 --> 00:27:46,965 Você não passa de irmã de um espadachim. 319 00:27:46,965 --> 00:27:49,435 Você deve guardar esses avisos para si mesmo. 320 00:27:52,265 --> 00:27:55,965 Aquele que você deve avisar não sou eu. É seu irmão. 321 00:27:56,295 --> 00:27:59,635 Seu irmão foi enviado para uma guerra para que se tornasse seu túmulo, 322 00:27:59,635 --> 00:28:02,295 no entanto, ouvi dizer que ele conseguiu vencer. 323 00:28:02,465 --> 00:28:05,735 Foi um plano hediondo. 324 00:28:09,665 --> 00:28:13,065 Dizem que existem 2 reis em 1 país. 325 00:28:14,595 --> 00:28:18,395 Dizem que há 2 sóis em 1 céu. 326 00:28:19,435 --> 00:28:21,795 Se isso não for uma conspiração, 327 00:28:23,095 --> 00:28:25,795 o que é? 328 00:28:50,665 --> 00:28:54,035 Eu lhe dou a espada com raiva e preocupação. 329 00:28:56,865 --> 00:28:59,565 Vá o mais longe que puder, como se fosse possível, 330 00:29:00,095 --> 00:29:01,665 não retorne. 331 00:29:02,505 --> 00:29:04,065 Sua Majestade, você quer dizer... 332 00:29:05,535 --> 00:29:07,235 Como você pôde... 333 00:29:07,635 --> 00:29:09,365 Goryeo é a sua nação. 334 00:29:09,665 --> 00:29:12,565 Você me ordenou que guardasse a fronteira, então eu fiz. 335 00:29:13,265 --> 00:29:15,935 Você me ordenou que matasse o inimigo, então eu matei. 336 00:29:17,195 --> 00:29:19,165 Minha irmã está aqui e as pessoas também... 337 00:29:19,165 --> 00:29:20,735 Você agora entende... 338 00:29:22,565 --> 00:29:24,295 as preocupações do rei. 339 00:29:26,165 --> 00:29:28,195 Avise-me de sua morte, 340 00:29:28,595 --> 00:29:30,635 e eu irei notificá-lo da minha tristeza. 341 00:29:34,765 --> 00:29:35,965 É meu decreto real. 342 00:29:50,735 --> 00:29:54,535 Por favor, não seja tendencioso em relação aos funcionários civis. 343 00:29:55,195 --> 00:29:57,295 Por favor, não os despreze porque são guerreiros. 344 00:29:58,435 --> 00:29:59,505 Por favor... 345 00:30:00,435 --> 00:30:03,065 permitir o General Kim Shin... 346 00:30:03,165 --> 00:30:05,165 para proteger você. 347 00:30:05,795 --> 00:30:07,165 Acima de tudo, 348 00:30:10,165 --> 00:30:11,795 mantenha Park Joong Won longe. 349 00:30:11,795 --> 00:30:13,465 Foi assim que aconteceu? 350 00:30:14,465 --> 00:30:17,265 Sua inutilidade acabou sendo ganância? 351 00:30:17,535 --> 00:30:19,005 Seu irmão disse... 352 00:30:19,005 --> 00:30:22,335 você é a única esperança de sua família inútil? 353 00:30:23,095 --> 00:30:24,165 Sua Majestade. 354 00:30:24,165 --> 00:30:25,965 É o rei que protege o povo. 355 00:30:25,965 --> 00:30:28,595 Como uma pessoa pode proteger o rei? 356 00:30:29,865 --> 00:30:32,765 Você ao menos percebe o que está me pedindo? 357 00:30:32,765 --> 00:30:34,265 Seu irmão... 358 00:30:34,565 --> 00:30:37,265 voltou vivo de uma guerra sem esperança. 359 00:30:37,265 --> 00:30:39,395 Ele está se tornando o todo-poderoso para o povo. 360 00:30:40,595 --> 00:30:42,935 Eu disse a ele para não voltar, 361 00:30:43,295 --> 00:30:46,065 mas ele continua a rir da minha incompetência. 362 00:30:46,095 --> 00:30:48,465 Como posso saber se seu irmão vai pegar aquela espada... 363 00:30:48,465 --> 00:30:50,565 para me proteger ou me matar? 364 00:30:51,895 --> 00:30:53,035 Vossa Majestade... 365 00:30:55,005 --> 00:30:58,665 Ninguém mais pode se tornar o todo-poderoso do meu povo. 366 00:30:59,395 --> 00:31:01,395 É por isso que isso é considerado traição. 367 00:31:05,665 --> 00:31:06,735 Vossa Majestade... 368 00:31:07,165 --> 00:31:09,965 Um mero guerreiro ganhou poder. 369 00:31:09,965 --> 00:31:11,835 Os funcionários foram privados de seus direitos. 370 00:31:11,835 --> 00:31:15,665 O destino da nação está por um fio. 371 00:31:17,835 --> 00:31:20,795 Pegue o pescoço do General Kim Shin... 372 00:31:20,795 --> 00:31:22,935 para puni-lo por seus erros... 373 00:31:22,935 --> 00:31:26,235 e manifestar sua grandeza. 374 00:31:27,035 --> 00:31:28,865 Park Joong Won... 375 00:31:30,035 --> 00:31:32,195 acabei mencionando o nome de Kim Shin. 376 00:32:07,065 --> 00:32:08,065 Isso foi... 377 00:32:09,535 --> 00:32:11,505 a última vez que vi minha irmã. 378 00:32:13,835 --> 00:32:15,505 Ela era irmã de um guerreiro, 379 00:32:16,895 --> 00:32:18,665 e uma rainha digna. 380 00:32:20,435 --> 00:32:23,035 O caminho para o rei foi muito longo. 381 00:32:25,635 --> 00:32:27,735 Nunca cheguei até ele. 382 00:32:29,435 --> 00:32:31,465 Eu sabia que nunca chegaria até ele. 383 00:32:32,835 --> 00:32:34,505 eu sabia de tudo, 384 00:32:35,865 --> 00:32:38,065 mas tudo que eu podia fazer era continuar. 385 00:32:38,665 --> 00:32:41,335 Essa foi minha última guerra. 386 00:32:42,295 --> 00:32:44,435 Eu tive que morrer lá. 387 00:32:46,135 --> 00:32:47,505 Por que? 388 00:32:48,435 --> 00:32:50,535 Voltei depois de ir contra o comando real. 389 00:32:51,095 --> 00:32:54,165 Ignorei o ciúme e o medo do jovem rei. 390 00:32:54,835 --> 00:32:55,935 eu não poderia esquecer... 391 00:32:55,935 --> 00:32:58,335 a promessa ao falecido rei de proteger Yeo. 392 00:32:59,295 --> 00:33:01,665 Eu tive que salvar as vidas dos inocentes. 393 00:33:01,665 --> 00:33:02,795 Sobretudo, 394 00:33:04,665 --> 00:33:07,865 minha irmã estava protegendo aquele idiota com a vida. 395 00:33:14,195 --> 00:33:17,265 Falei demais com alguém que não tem lembrança de sua vida anterior. 396 00:33:17,735 --> 00:33:19,265 A comida esfriou. 397 00:33:20,295 --> 00:33:22,465 Há mais uma coisa que quero perguntar a você. 398 00:33:25,095 --> 00:33:26,095 Você já... 399 00:33:27,005 --> 00:33:28,635 já viu um anel como este antes? 400 00:33:32,135 --> 00:33:33,965 Você não roubou isso para mim, não é? 401 00:33:33,965 --> 00:33:35,395 Não quero esse tipo de relacionamento com você. 402 00:33:35,395 --> 00:33:38,235 Foco. Olhe atentamente. 403 00:33:38,395 --> 00:33:39,395 Você nunca viu isso antes? 404 00:33:41,565 --> 00:33:42,735 Você, por acaso, 405 00:33:43,295 --> 00:33:45,335 acha que você é minha irmã? 406 00:33:45,595 --> 00:33:47,095 Foi por isso que você perguntou sobre meu passado, não foi? 407 00:33:47,095 --> 00:33:48,505 Coloque-o. Vamos ver o que acontece. 408 00:33:48,505 --> 00:33:49,735 Não se aproxime. Não. 409 00:33:49,735 --> 00:33:52,765 Sun, você está sendo amado atualmente? 410 00:33:54,365 --> 00:33:56,595 Lamento interromper vocês dois passando bons momentos juntos, 411 00:33:56,595 --> 00:33:59,035 - Não é assim. - mas eu tenho que sair. 412 00:33:59,035 --> 00:34:01,035 Onde você está indo? Eu quero ir com você. 413 00:34:01,035 --> 00:34:02,565 Você e eu somos um pacote agora. 414 00:34:02,935 --> 00:34:05,005 Sim. Saiam, vocês dois. 415 00:34:05,035 --> 00:34:06,295 Quero ficar sozinho. 416 00:34:06,295 --> 00:34:08,365 Sun também gostava de passar um tempo sozinha. 417 00:34:08,365 --> 00:34:10,335 Sair. Sair. 418 00:34:15,195 --> 00:34:19,635 Jung Hyun me disse para ir visitá-la com flores. 419 00:34:20,065 --> 00:34:21,895 Ela disse que está em Paju. 420 00:34:22,595 --> 00:34:24,595 Está mais perto que o Canadá. Muito legal. 421 00:34:26,835 --> 00:34:30,595 As flores ficam bem em você. 422 00:34:30,595 --> 00:34:32,005 Qualquer tipo de flor. 423 00:34:35,195 --> 00:34:37,795 Você é realmente meu tipo. 424 00:34:37,795 --> 00:34:39,135 A qualquer hora e a qualquer momento. 425 00:34:42,195 --> 00:34:45,035 Você tem uma personalidade muito boa. 426 00:34:45,035 --> 00:34:46,965 Você certamente faz isso. 427 00:34:47,865 --> 00:34:49,435 Eu fiz algo errado? 428 00:34:50,895 --> 00:34:53,095 - Não. - Então você fez isso? 429 00:34:53,865 --> 00:34:54,895 Não. 430 00:34:55,565 --> 00:34:57,765 Então o que é isso de repente? 431 00:34:58,735 --> 00:35:00,435 Consolação? Torcendo? 432 00:35:01,095 --> 00:35:02,595 É algo assim. 433 00:35:06,035 --> 00:35:08,935 Especificamente falando, como sou seu tipo? 434 00:35:11,035 --> 00:35:14,335 Você é estranho e lindo. 435 00:35:37,895 --> 00:35:39,065 Aí está você. 436 00:35:39,565 --> 00:35:40,735 Vai Jung Hyun. 437 00:35:46,335 --> 00:35:47,495 Estou aqui. 438 00:35:57,665 --> 00:35:58,895 Mãe? 439 00:36:01,295 --> 00:36:02,395 eu acho... 440 00:36:03,665 --> 00:36:05,565 é minha mãe. 441 00:36:09,595 --> 00:36:12,395 É... é minha mãe. 442 00:36:14,365 --> 00:36:16,665 Senhor, abra a porta! 443 00:36:16,735 --> 00:36:18,065 Para a biblioteca. Rapidamente! 444 00:36:34,195 --> 00:36:36,665 Tome cuidado. Você pode tropeçar. 445 00:36:38,195 --> 00:36:39,895 Você era amigo da minha mãe? 446 00:36:43,235 --> 00:36:44,235 Você estava? 447 00:36:45,235 --> 00:36:47,565 Você conhece minha mãe? 448 00:36:48,135 --> 00:36:50,495 Você conhece Ji Yeon Hee? 449 00:36:51,135 --> 00:36:53,335 Por que você acha que eu estava ao seu lado? 450 00:36:53,935 --> 00:36:55,895 Foi porque você é filha de Yeon Hee. 451 00:36:56,595 --> 00:36:59,265 Hoje em dia laminamos com ferro. 452 00:37:00,035 --> 00:37:02,335 Yeon Hee me ajudou muito com o meu. 453 00:37:03,995 --> 00:37:06,235 Fizemos uma promessa quando estávamos no ensino médio. 454 00:37:06,295 --> 00:37:08,935 Quando tivermos bebês, deveríamos presentear um ao outro com roupas de bebê. 455 00:37:09,195 --> 00:37:12,995 Não pude cumprir a promessa, mas protegi o dinheiro dela. 456 00:37:14,095 --> 00:37:15,135 Abra. 457 00:37:15,495 --> 00:37:16,865 A senha é 486. 458 00:37:39,235 --> 00:37:41,135 Essas cadernetas são... 459 00:37:42,295 --> 00:37:43,395 Isso mesmo. 460 00:37:43,965 --> 00:37:46,765 Foram eles que desapareceram. Aqueles de que sua tia falou. 461 00:37:47,395 --> 00:37:49,295 Esse é o dinheiro do seguro de Yeon Hee. 462 00:37:49,865 --> 00:37:51,995 O que está no topo é o mais recente. 463 00:37:52,235 --> 00:37:54,165 Use esse dinheiro para pagar suas mensalidades. 464 00:37:55,565 --> 00:37:56,995 Parabéns pela sua admissão. 465 00:38:03,735 --> 00:38:05,065 É por isso que... 466 00:38:06,665 --> 00:38:08,395 você não poderia deixar este mundo? 467 00:38:10,865 --> 00:38:12,035 Foi por minha causa? 468 00:38:14,095 --> 00:38:15,795 Enquanto eu estava vagando, 469 00:38:16,135 --> 00:38:19,195 Eu descobri o interesse em ver você crescer. 470 00:38:23,235 --> 00:38:25,895 Vou conversar com Yeon Hee agora. 471 00:38:28,565 --> 00:38:29,765 Você está indo embora? 472 00:38:30,995 --> 00:38:32,135 Agora? 473 00:38:32,235 --> 00:38:36,735 Vou contar tudo para sua mãe. 474 00:38:39,235 --> 00:38:40,235 Que a filha dela... 475 00:38:40,995 --> 00:38:42,535 é uma garota tão doce. 476 00:38:43,135 --> 00:38:44,665 E que ela também é uma boa aluna. 477 00:38:45,465 --> 00:38:47,265 Ela até foi para uma boa universidade. 478 00:38:54,235 --> 00:38:55,265 Bem... 479 00:38:55,665 --> 00:38:56,835 Adeus. 480 00:38:58,135 --> 00:38:59,295 Já? 481 00:39:04,835 --> 00:39:06,335 Obrigado. 482 00:39:07,595 --> 00:39:09,195 Obrigado por tudo. 483 00:39:11,395 --> 00:39:12,795 Quando você... 484 00:39:14,035 --> 00:39:15,895 encontro minha mãe lá, 485 00:39:17,235 --> 00:39:18,795 continue sendo amigo dela. 486 00:39:23,295 --> 00:39:24,865 Adeus. 487 00:39:29,095 --> 00:39:30,095 Tchau. 488 00:39:32,665 --> 00:39:34,765 Adeus, Go Jung Hyun. 489 00:39:56,365 --> 00:39:57,365 Mãe. 490 00:39:59,565 --> 00:40:02,665 Você tinha um amigo muito bom. 491 00:40:05,235 --> 00:40:06,465 Na verdade, 492 00:40:07,735 --> 00:40:09,165 ela era minha amiga. 493 00:40:11,935 --> 00:40:14,395 Gostei de tudo que você fez por mim. 494 00:40:15,665 --> 00:40:18,335 O bolo de arroz, a festa, 495 00:40:19,795 --> 00:40:20,865 o lenço, 496 00:40:21,935 --> 00:40:23,235 e Jung Hyun. 497 00:40:24,965 --> 00:40:25,995 Tudo. 498 00:40:38,135 --> 00:40:39,335 Você também. 499 00:40:40,465 --> 00:40:42,295 Obrigado por abrir a porta. 500 00:40:43,235 --> 00:40:45,265 Isso mostra o quão grande eu sou. 501 00:40:51,195 --> 00:40:52,295 Você está zombando de mim? 502 00:40:53,035 --> 00:40:54,095 Ah, a chuva. 503 00:40:54,195 --> 00:40:55,995 Já não chove. 504 00:40:56,995 --> 00:40:59,735 Estou tentando mantê-lo sob controle para que a NASA não venha me levar. 505 00:41:04,765 --> 00:41:05,895 NASA? 506 00:41:07,595 --> 00:41:08,635 Muito tempo sem ver. 507 00:41:09,895 --> 00:41:11,595 Você não mudou nada. 508 00:41:11,595 --> 00:41:13,195 E você ainda é rude. 509 00:41:13,895 --> 00:41:15,965 -Yu Jae Shin. - Desculpe. 510 00:41:15,965 --> 00:41:17,035 Poxa. 511 00:41:17,135 --> 00:41:19,365 Como você já sabe, sou uma pessoa complicada. 512 00:41:20,665 --> 00:41:22,865 Tenho um favor a pedir. 513 00:41:23,295 --> 00:41:24,295 OK. 514 00:41:25,495 --> 00:41:26,735 Há dinheiro do seguro. 515 00:41:27,395 --> 00:41:29,535 Uma mãe deixou-o para o filho antes de morrer. 516 00:41:30,965 --> 00:41:33,535 A criança só completará 20 anos em setembro próximo. 517 00:41:33,995 --> 00:41:35,665 Isso significa que é difícil sacar esse dinheiro... 518 00:41:35,765 --> 00:41:38,665 sem o consentimento da tia, já que ela é a responsável legal. 519 00:41:42,795 --> 00:41:45,495 O dinheiro do seguro terá que chegar ao seu legítimo proprietário. 520 00:41:45,895 --> 00:41:46,895 De uma forma correta. 521 00:41:47,735 --> 00:41:50,365 Você não precisa se preocupar. Eu cuidarei disso imediatamente. 522 00:41:50,995 --> 00:41:52,135 Eu vou indo. 523 00:41:53,035 --> 00:41:54,235 Mais uma coisa. 524 00:41:56,035 --> 00:41:57,065 Sim? 525 00:42:00,895 --> 00:42:02,795 Obrigado por crescer bem. 526 00:42:04,665 --> 00:42:05,995 Eu sinto gratidão. 527 00:42:06,565 --> 00:42:07,865 Para tudo. 528 00:42:24,195 --> 00:42:26,495 Minha irmã estava morta. O garoto era jovem. 529 00:42:26,495 --> 00:42:27,795 O dinheiro do seguro foi pago. 530 00:42:27,795 --> 00:42:30,095 Mas disseram que não posso ser seu tutor legal se estiver endividado. 531 00:42:30,095 --> 00:42:32,195 Então o que eu fiz? Eu só tinha uma escolha. 532 00:42:32,195 --> 00:42:34,965 Paguei todas as minhas dívidas para me tornar seu tutor legal. 533 00:42:34,965 --> 00:42:37,065 Depois disso, recebi o dinheiro do seguro. 534 00:42:37,135 --> 00:42:38,735 Mas não consegui depositar o dinheiro na minha conta. 535 00:42:38,735 --> 00:42:40,995 Isso porque você conseguiu um empréstimo privado para saldar a dívida. 536 00:42:40,995 --> 00:42:41,995 Isso mesmo. 537 00:42:43,495 --> 00:42:46,495 Então coloquei o dinheiro na conta de Eun Tak... 538 00:42:46,665 --> 00:42:49,095 mas aquelas malditas cadernetas continuaram desaparecendo. 539 00:42:49,095 --> 00:42:52,235 Quão feliz ficarei em colocar as mãos em sua caderneta bancária? 540 00:42:52,395 --> 00:42:54,395 Você entendeu o que eu disse? 541 00:42:54,765 --> 00:42:55,965 (Salvar gravação) 542 00:42:55,965 --> 00:42:57,465 A lei ouviu você em alto e bom som. 543 00:42:57,465 --> 00:43:00,235 Você admitiu ter tentado roubar o pagamento do seguro dela. 544 00:43:00,235 --> 00:43:02,435 Quem... Quem é você? 545 00:43:02,765 --> 00:43:05,435 O que você está tentando puxar? Eu tentei fazer o que? 546 00:43:07,195 --> 00:43:10,035 Eu amava tanto Eun Tak que a tratava como... 547 00:43:10,035 --> 00:43:14,435 uma vela ou um punhado de areia que desapareceria. 548 00:43:14,565 --> 00:43:17,995 Pare de falar essas bobagens. Você tem duas opções. 549 00:43:17,995 --> 00:43:21,195 Primeiro, simplesmente devolva tudo o que você pegou... 550 00:43:21,195 --> 00:43:22,765 e sair da prisão. 551 00:43:22,765 --> 00:43:25,665 Dois, complique as coisas processando por assistência infantil... 552 00:43:25,665 --> 00:43:27,795 e arrastando as coisas por anos. 553 00:43:27,795 --> 00:43:29,835 Então, 1 ou 2, qual é? 554 00:43:31,565 --> 00:43:34,135 Você me entendeu muito errado. 555 00:43:34,565 --> 00:43:38,235 Conheço alguns amigos em lugares muito sombrios. 556 00:43:41,795 --> 00:43:45,195 Acho que foi você quem me entendeu muito mal. 557 00:43:45,795 --> 00:43:49,495 Conheço os lugares sombrios muito melhor do que você. 558 00:43:54,635 --> 00:43:56,665 Você cumpriu a ordem de Sir Kim? 559 00:43:57,565 --> 00:43:58,665 Eu fiz. 560 00:43:58,935 --> 00:44:00,935 Também lidei com Deok Hwa como você pediu. 561 00:44:01,235 --> 00:44:03,035 Uma mesa, uma cadeira. 562 00:44:03,135 --> 00:44:05,335 Ele começará a aprender o básico. 563 00:44:05,795 --> 00:44:06,835 Bom. 564 00:44:09,395 --> 00:44:10,495 Sr. 565 00:44:10,665 --> 00:44:13,065 Sim, sou Yu Deok Hwa. 566 00:44:13,895 --> 00:44:15,765 Gosto bastante do layout. 567 00:44:16,635 --> 00:44:17,735 Volte ao trabalho. 568 00:44:23,735 --> 00:44:25,235 Estes são os folhetos dos produtos. 569 00:44:25,795 --> 00:44:28,065 Memorize os detalhes até amanhã. 570 00:44:31,565 --> 00:44:34,535 Ei, isso sobe. Também desce. 571 00:44:35,035 --> 00:44:36,765 Até fica de pé. 572 00:44:37,165 --> 00:44:39,665 - Você ainda está aí. - Sr. 573 00:44:40,335 --> 00:44:43,095 Sra. 574 00:44:43,095 --> 00:44:46,335 Você ficará muito chocado quando ouvir quem eu realmente sou. 575 00:44:46,335 --> 00:44:49,995 Nasci muito acima de você, mas decidi começar por baixo. 576 00:44:49,995 --> 00:44:51,835 Eu sei que você é neto do presidente. 577 00:44:51,835 --> 00:44:54,835 Tenho instruções para ensiná-lo como faria com qualquer pessoa. 578 00:44:56,395 --> 00:44:58,835 Eu sei que. Se eu memorizasse isso em um dia, 579 00:44:58,835 --> 00:45:00,665 você ficaria muito chocado. 580 00:45:18,665 --> 00:45:20,435 Como posso ajudá-lo, senhor? 581 00:45:21,495 --> 00:45:23,635 Estou aqui pelo meu chapéu. 582 00:45:23,665 --> 00:45:27,965 Ah, aquele chapéu? É feito de um material incrível. 583 00:45:27,965 --> 00:45:29,165 É italiano? 584 00:45:29,435 --> 00:45:31,435 Foi feito nos céus. 585 00:45:33,495 --> 00:45:34,535 Eu vejo. 586 00:45:35,595 --> 00:45:38,065 Eles são conhecidos por usar ótimos tecidos. Um momento. 587 00:45:38,395 --> 00:45:41,935 Por que de repente ficou tão frio aqui? 588 00:45:57,835 --> 00:45:59,565 (Ensolarado, não Sun Hee) 589 00:46:02,395 --> 00:46:03,665 (Ensolarado, não Sun Hee) 590 00:46:05,495 --> 00:46:07,735 - Olá? - Você ainda está pesquisando? 591 00:46:07,835 --> 00:46:11,365 Eu não estava exatamente atrasado, mas sim, ainda estou trabalhando nisso. 592 00:46:11,495 --> 00:46:13,565 Deve ser muito complicado então. 593 00:46:14,635 --> 00:46:16,195 O que você estava fazendo? 594 00:46:16,235 --> 00:46:20,195 Me perguntando se devo segurar sua mão novamente ou não. 595 00:46:20,535 --> 00:46:21,835 Isso é loucura. 596 00:46:22,795 --> 00:46:25,865 Que tal hoje? Quando eu for muito mais jovem. 597 00:46:26,795 --> 00:46:27,895 Hoje? 598 00:46:33,165 --> 00:46:34,335 Eu estou saindo. 599 00:46:34,835 --> 00:46:36,665 Não me ligue de agora em diante. 600 00:46:39,665 --> 00:46:40,735 É hoje? 601 00:46:42,435 --> 00:46:44,765 - O que é? - Você não pode usar isso? 602 00:46:45,895 --> 00:46:47,595 Por que? Eu pareço estranho? 603 00:46:48,735 --> 00:46:49,835 Não. 604 00:46:51,635 --> 00:46:54,665 Eu queria saber se meu conselho mudaria seu dia de alguma forma. 605 00:46:56,135 --> 00:46:59,495 Use um par de sapatos confortáveis. Será uma longa caminhada de volta. 606 00:47:00,665 --> 00:47:01,995 Você parece estranho. 607 00:47:02,995 --> 00:47:04,895 Pendure a roupa mais tarde. 608 00:47:06,195 --> 00:47:07,965 Ele nunca ajuda nas tarefas domésticas. 609 00:47:08,565 --> 00:47:09,895 Seu pirralho sortudo. 610 00:47:10,195 --> 00:47:12,935 Estou sozinho em casa comendo uma caixa de frango frito... 611 00:47:12,935 --> 00:47:14,935 enquanto você tem um homem para namorar. 612 00:47:15,965 --> 00:47:18,595 Uma data no último dia do ano. 613 00:47:19,295 --> 00:47:20,895 Bom para você. 614 00:47:20,895 --> 00:47:23,465 O tema da data de hoje é... 615 00:47:24,035 --> 00:47:26,295 quente e doce. 616 00:47:33,965 --> 00:47:35,035 Como estou? 617 00:47:35,465 --> 00:47:36,835 Repugnantemente bonito. 618 00:47:36,995 --> 00:47:40,435 Não quero que isso mostre que envelheci um ano durante o nosso encontro. 619 00:48:12,095 --> 00:48:13,665 Sinto muito pelo atraso. 620 00:48:13,995 --> 00:48:16,165 Acho difícil andar quando há multidão. 621 00:48:17,235 --> 00:48:19,295 Você fez isso antes de eu completar um ano. 622 00:48:19,295 --> 00:48:21,895 - Vamos ao Pavilhão Bosingak? - Antes de fazermos isso, 623 00:48:22,995 --> 00:48:24,495 podemos dar as mãos? 624 00:48:27,195 --> 00:48:30,235 Agora mesmo? Simples assim? 625 00:48:30,335 --> 00:48:32,865 Estou muito curioso para esperar. 626 00:48:39,635 --> 00:48:42,835 Os humanos são seres estranhos. Eu quero jogar duro para conseguir. 627 00:48:43,235 --> 00:48:45,765 Você quer segurar minha mão? 628 00:48:46,195 --> 00:48:47,335 Sim. 629 00:48:47,595 --> 00:48:48,795 Eu também. 630 00:48:49,995 --> 00:48:53,765 Quero segurar sua mão e te abraçar. 631 00:48:57,665 --> 00:48:59,995 Mas eu deveria pelo menos saber... 632 00:48:59,995 --> 00:49:03,035 cuja mão estou segurando e quem estou abraçando. 633 00:49:03,835 --> 00:49:06,535 Você ainda não respondeu minha pergunta. 634 00:49:07,235 --> 00:49:09,795 O que exatamente você é, Woo Bin? 635 00:49:09,795 --> 00:49:12,735 Você ainda não me contou como sabe meu nome verdadeiro. 636 00:49:12,735 --> 00:49:16,035 Só vou deixar você fora de perigo este ano. 637 00:49:16,965 --> 00:49:19,435 Será no próximo ano em apenas duas horas. 638 00:49:39,657 --> 00:49:41,357 É pedir muito? 639 00:49:43,957 --> 00:49:45,297 Peço desculpas. 640 00:49:50,797 --> 00:49:52,157 OK. 641 00:49:55,397 --> 00:49:57,357 Vamos desistir? 642 00:49:58,997 --> 00:50:01,627 Você me empurrou para longe dos carros... 643 00:50:02,197 --> 00:50:05,427 e gostei de ver você resolver problemas de matemática com um lápis. 644 00:50:05,727 --> 00:50:07,297 Foi tudo bom, 645 00:50:08,827 --> 00:50:10,727 mas não consigo mais. 646 00:50:11,627 --> 00:50:13,927 Digamos que você me largou. 647 00:50:14,827 --> 00:50:16,727 Não me ligue de agora em diante. 648 00:50:17,457 --> 00:50:19,957 Mesmo que nos encontremos por acaso, não diga oi. 649 00:50:21,257 --> 00:50:22,627 Feliz Ano Novo. 650 00:51:20,157 --> 00:51:21,357 Senhor, senhor. 651 00:51:22,497 --> 00:51:23,557 Entre. 652 00:51:29,897 --> 00:51:31,927 O que é isso? Eu estava dormindo. 653 00:51:31,957 --> 00:51:33,257 - Assim? - Sim. 654 00:51:33,257 --> 00:51:34,727 É assim que eu durmo. O que? 655 00:51:34,727 --> 00:51:37,427 Qualquer que seja. Agora ouça com atenção. 656 00:51:39,727 --> 00:51:40,797 Para quê? 657 00:51:43,557 --> 00:51:46,397 Acabou de passar da meia-noite. É o ano novo. 658 00:51:46,397 --> 00:51:48,257 Acabei de me tornar um adulto. 659 00:51:50,557 --> 00:51:52,827 E daí? Por que você está vestindo um casaco? 660 00:51:53,097 --> 00:51:56,497 Eu tenho planos. Eu estou saindo. Eu sou um adulto agora. 661 00:51:56,497 --> 00:51:57,497 O que? 662 00:51:57,897 --> 00:52:00,057 Como você tem planos tão tarde da noite? 663 00:52:00,057 --> 00:52:01,897 - O que você está pensando? - Está com você. 664 00:52:01,897 --> 00:52:04,627 É por isso que estou vestido e esperando. 665 00:52:04,927 --> 00:52:06,727 Estúpido. Devo realmente dizer isso? 666 00:52:06,727 --> 00:52:10,627 Sim. Diga isso de agora em diante. Não me estresse mais. 667 00:52:10,897 --> 00:52:12,057 Você quer sair? 668 00:52:12,397 --> 00:52:14,897 - O que você quer fazer? - Você fará o que eu quero? 669 00:52:14,897 --> 00:52:18,627 Seja o que for, farei tudo o que você pedir. 670 00:52:21,657 --> 00:52:25,497 Senhor, álcool. Álcool. Compre-me álcool. 671 00:52:25,597 --> 00:52:27,557 Um bar-tenda. Soju. Moela de frango. 672 00:52:27,557 --> 00:52:28,997 Cheio de romance. 673 00:52:30,297 --> 00:52:31,327 O que? 674 00:52:32,327 --> 00:52:35,127 Vamos. Aí vem o romance. 675 00:52:40,597 --> 00:52:42,557 Vamos brindar entre adultos. 676 00:52:44,197 --> 00:52:45,457 Você vai ficar bem? 677 00:52:48,457 --> 00:52:50,027 É tão romântico. 678 00:52:50,457 --> 00:52:51,597 É tão amargo. 679 00:52:52,427 --> 00:52:53,727 Soju é sempre assim? 680 00:52:53,727 --> 00:52:55,627 Todo álcool é amargo. 681 00:52:55,627 --> 00:52:58,027 Se tiver um sabor doce para você, isso significa que você é um verdadeiro adulto. 682 00:52:58,027 --> 00:52:59,457 Depois mais um. 683 00:52:59,797 --> 00:53:02,397 Sirva-me um copo. Prossiga. 684 00:53:06,957 --> 00:53:08,527 - Saúde. - Saúde. 685 00:53:14,657 --> 00:53:17,597 É doce... Amargo. 686 00:53:18,557 --> 00:53:19,627 É amargo. 687 00:53:19,727 --> 00:53:21,097 Parece bom. 688 00:53:25,197 --> 00:53:27,727 O que é esse clima estranho? 689 00:53:28,397 --> 00:53:29,927 Você os contratou? 690 00:53:29,927 --> 00:53:32,357 Não exatamente, mas já nos conhecemos. 691 00:53:32,657 --> 00:53:34,857 Eu sabia que você morava nesta área. 692 00:53:34,857 --> 00:53:38,457 Eu estive procurando por você por toda parte. 693 00:53:39,257 --> 00:53:42,257 É ele. Foi ele quem fez isso comigo. 694 00:53:42,257 --> 00:53:44,827 Você quebrou minha mão assim, 695 00:53:44,827 --> 00:53:47,597 e você está saindo com uma mulher? 696 00:53:47,897 --> 00:53:49,957 Você está morto. 697 00:53:49,957 --> 00:53:51,627 Hoje? Realmente? 698 00:53:51,727 --> 00:53:53,427 Conte-me tudo o que você vê. 699 00:53:53,427 --> 00:53:55,157 Sobre o que ele está tagarelando? 700 00:53:55,827 --> 00:53:57,627 Estou tentando entreter você. 701 00:53:58,657 --> 00:54:00,827 Coma a comida. Beba comigo. 702 00:54:00,827 --> 00:54:02,257 Já volto. 703 00:54:04,057 --> 00:54:06,157 Nosso campo de batalha está lá fora. 704 00:54:06,527 --> 00:54:07,697 Sair. 705 00:54:08,927 --> 00:54:10,597 Para onde ele foi? 706 00:54:10,597 --> 00:54:12,927 Eu disse que ele é estranho. 707 00:54:13,127 --> 00:54:14,257 Vamos. 708 00:54:17,827 --> 00:54:20,827 Bondade. Seu namorado ficará bem? 709 00:54:20,827 --> 00:54:23,897 Esses bandidos terríveis são infames nesta cidade. 710 00:54:23,897 --> 00:54:25,297 Tudo bem. 711 00:54:25,297 --> 00:54:28,427 Ele nunca é espancado. 712 00:54:28,427 --> 00:54:31,197 Outra garrafa de soju, por favor. 713 00:54:39,657 --> 00:54:41,997 Que tal um duelo da velha escola? 714 00:54:42,127 --> 00:54:44,097 Eu costumava ser um guerreiro. 715 00:54:44,627 --> 00:54:47,727 Atualmente estou desempregado, seu idiota. 716 00:54:48,597 --> 00:54:51,527 - Graças a você. - Um homem não deveria viver assim. 717 00:54:52,127 --> 00:54:53,897 Vocês também. 718 00:54:53,997 --> 00:54:56,357 É por isso que não serei gentil com você hoje. 719 00:54:56,957 --> 00:54:59,797 Vai doer. Aguente se puder. 720 00:54:59,797 --> 00:55:01,397 Sobre o que ele está tagarelando? 721 00:55:01,897 --> 00:55:04,527 Ei. Mate-o. 722 00:55:31,327 --> 00:55:32,357 É amargo. 723 00:55:54,427 --> 00:55:55,527 Pressa. 724 00:56:00,657 --> 00:56:04,657 Vamos começar nossa noite romântica novamente. 725 00:56:10,257 --> 00:56:11,927 Ainda é romântico? 726 00:56:13,527 --> 00:56:15,297 Ainda mais do que antes. 727 00:56:15,857 --> 00:56:17,897 Um bar mal iluminado. 728 00:56:17,897 --> 00:56:20,027 Alimentos simples. 729 00:56:20,027 --> 00:56:22,197 Soju amargo. 730 00:56:22,197 --> 00:56:25,427 Uma luta cruel. 731 00:56:25,857 --> 00:56:28,257 O romance está em toda parte. 732 00:56:28,697 --> 00:56:31,227 Se houvesse apenas mais uma coisa, seria perfeito. 733 00:56:31,557 --> 00:56:32,627 O que? 734 00:56:32,857 --> 00:56:34,597 Primeiro beijo. 735 00:56:35,297 --> 00:56:38,727 - O que? - Isso foi só um beijinho da última vez. 736 00:56:39,497 --> 00:56:41,427 Você não pode se mover, ok? 737 00:56:57,227 --> 00:56:58,327 Malvado. 738 00:57:00,397 --> 00:57:01,527 Você... 739 00:57:04,497 --> 00:57:06,627 Você esqueceu que sou a noiva do goblin? 740 00:57:06,627 --> 00:57:08,427 Isso não funciona comigo. 741 00:57:12,057 --> 00:57:14,597 Em outras palavras, você não pode evitá-lo. 742 00:57:15,397 --> 00:57:16,857 Eu não estava evitando isso. 743 00:57:17,897 --> 00:57:20,127 Já foi bastante difícil evitá-lo da primeira vez. 744 00:58:09,800 --> 00:58:11,170 Perfeito. 745 00:58:23,040 --> 00:58:25,000 Ela foi abandonada? 746 00:58:25,970 --> 00:58:27,900 Ou fui dispensado? 747 00:58:47,740 --> 00:58:49,800 O que você está fazendo, Alma Desaparecida? 748 00:58:49,800 --> 00:58:51,170 Sim, o que você está fazendo? 749 00:58:51,640 --> 00:58:52,970 Bom dia. 750 00:58:52,970 --> 00:58:54,140 É um ano novo... 751 00:58:54,140 --> 00:58:56,640 e sou grato a vocês dois por muitas coisas... 752 00:58:56,640 --> 00:58:58,270 então eu estava fazendo sopa de bolo de arroz. 753 00:58:58,270 --> 00:58:59,940 Também fiz geleia de trigo sarraceno. 754 00:58:59,940 --> 00:59:01,440 Que boa garota. 755 00:59:01,440 --> 00:59:03,100 Fui pago pela estação de esqui, 756 00:59:03,100 --> 00:59:05,270 então comprei uma boa carne também. 757 00:59:06,040 --> 00:59:09,640 Por favor, nada de carne na minha. 758 00:59:10,100 --> 00:59:11,100 OK. 759 00:59:14,140 --> 00:59:16,900 sinto que foi ontem... 760 00:59:16,900 --> 00:59:20,440 que você caminhou em minha direção como modelos em meio à neblina. 761 00:59:20,440 --> 00:59:21,940 Não acredito que já é ano novo. 762 00:59:22,040 --> 00:59:25,770 Vocês pareciam super legais naquela noite. 763 00:59:25,770 --> 00:59:27,370 Eu estava com medo, 764 00:59:27,370 --> 00:59:29,270 mas você parecia super legal. 765 00:59:31,270 --> 00:59:32,840 Dê-me alguns minutos. 766 00:59:33,870 --> 00:59:35,700 Cebola verde. Esqueci de comprar cebolinha. 767 00:59:35,700 --> 00:59:37,800 A sopa de bolo de arroz não fica completa sem cebolinha. 768 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 Cebola verde é importante. 769 00:59:39,940 --> 00:59:42,270 - Vamos? - Devemos nós? 770 01:00:20,972 --> 01:00:23,042 Seus punks! Saia do caminho! 771 01:00:23,042 --> 01:00:24,512 Faça o passeio lateral! 772 01:00:29,242 --> 01:00:31,372 Acho que ele nos desejou um abençoado ano novo... 773 01:00:31,372 --> 01:00:33,802 aconselhando que façamos a caminhada lateral. 774 01:00:35,142 --> 01:00:36,842 Obrigado pela bênção. 775 01:00:36,842 --> 01:00:38,342 Eu não vou te machucar. 776 01:00:38,572 --> 01:00:40,272 Feliz ano novo. 777 01:00:40,702 --> 01:00:42,142 Porque somos legais. 778 01:00:42,472 --> 01:00:43,872 Feliz Ano Novo! 779 01:00:46,042 --> 01:00:47,672 Que homem legal. 780 01:00:47,672 --> 01:00:49,802 E pensar que ainda existem pessoas assim... 781 01:00:50,042 --> 01:00:51,372 Que lindo. 782 01:01:01,972 --> 01:01:03,302 Por favor, aproveite. 783 01:01:03,702 --> 01:01:06,142 Só posso desfrutar se tiver um gosto bom. 784 01:01:06,172 --> 01:01:07,802 Sou um bom cozinheiro. 785 01:01:07,802 --> 01:01:09,772 Feliz Ano Novo para vocês dois. 786 01:01:09,772 --> 01:01:11,542 Você também. Feliz Ano Novo. 787 01:01:12,602 --> 01:01:14,702 Sunny e eu terminamos. 788 01:01:16,242 --> 01:01:18,342 O que ela disse quando você terminou? 789 01:01:18,342 --> 01:01:20,172 "Digamos que você me largou." 790 01:01:21,142 --> 01:01:23,042 Isso significa, 791 01:01:23,042 --> 01:01:26,542 "Fui dispensado, então você deveria ligar primeiro." 792 01:01:27,142 --> 01:01:28,702 Ela perguntou quem eu era. 793 01:01:29,372 --> 01:01:30,842 Isso é difícil. 794 01:01:31,442 --> 01:01:35,142 Mas como "Grim Reaper" é um pouco negativo, 795 01:01:35,142 --> 01:01:36,942 que tal você dizer que é um anjo? 796 01:01:36,942 --> 01:01:38,202 Está no mesmo gênero. 797 01:01:40,012 --> 01:01:42,602 Levante o queixo. Boa sorte. 798 01:01:42,702 --> 01:01:44,672 Estas são dores de crescimento. 799 01:01:44,672 --> 01:01:47,842 Você tem 300 anos. Você ainda está crescendo. 800 01:01:48,642 --> 01:01:49,702 Tudo bem. 801 01:01:52,342 --> 01:01:54,672 - O que? - Você sabe disso? 802 01:01:54,672 --> 01:01:56,102 Se você quiser uma resposta, 803 01:01:56,102 --> 01:01:58,472 você deve se aproximar da pessoa com a resposta. 804 01:01:58,472 --> 01:01:59,742 O que você está falando? 805 01:02:02,872 --> 01:02:05,472 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 806 01:02:05,842 --> 01:02:08,702 Não consigo ver nada sobre você. 807 01:02:08,842 --> 01:02:11,842 - Apenas parece quente. - Meus dedos. Isso dói. 808 01:02:13,042 --> 01:02:15,202 - O que você vai fazer? - Obrigado pela sopa. 809 01:02:15,202 --> 01:02:18,242 Minha mão. O que você vai fazer com a minha mão? 810 01:02:18,402 --> 01:02:21,572 Isso é nojento. Eu tenho que cortar isso. 811 01:02:25,642 --> 01:02:26,642 Eu higienizei. 812 01:02:27,372 --> 01:02:28,572 Melhor agora? 813 01:02:33,072 --> 01:02:34,642 Isso é melhor. 814 01:02:36,202 --> 01:02:37,772 Está tudo higienizado agora. 815 01:02:37,972 --> 01:02:40,642 Estou bem agora. Não se preocupe. 816 01:02:40,642 --> 01:02:43,802 Aja como se você fosse um ano mais velho agora, ok? 817 01:02:47,042 --> 01:02:49,372 Por que estamos indo por esse caminho? O que aconteceu com a compra de mantimentos? 818 01:02:49,772 --> 01:02:51,342 É batata doce assada! 819 01:02:51,372 --> 01:02:53,972 Eu nunca tive isso antes. 820 01:02:53,972 --> 01:02:56,142 Juro. Esta é a minha primeira vez. 821 01:02:56,642 --> 01:02:58,302 Não acho que seja sua primeira vez. 822 01:02:58,302 --> 01:03:01,042 Acho que é a primeira vez que você age como se nunca tivesse tido isso. 823 01:03:05,272 --> 01:03:09,642 Nossa, esta é realmente a era global. Todos estão conectados. 824 01:03:09,642 --> 01:03:11,772 Como pode acontecer tal coincidência? 825 01:03:12,972 --> 01:03:15,242 O que você está fazendo? É uma grande coincidência. 826 01:03:18,472 --> 01:03:20,402 Vocês dois não vão dizer olá? 827 01:03:20,402 --> 01:03:22,872 Decidimos não dizer nada, mesmo que nos encontremos por acaso. 828 01:03:22,942 --> 01:03:24,272 Você fez? 829 01:03:32,072 --> 01:03:34,302 Hoje vocês dois... 830 01:03:34,802 --> 01:03:36,572 parecem claras de ovo e gema de ovo. 831 01:03:36,802 --> 01:03:37,972 Como um ovo frito. 832 01:03:44,868 --> 01:03:46,008 Desculpe. 833 01:03:50,308 --> 01:03:51,968 Você é um broto de feijão. 834 01:03:52,308 --> 01:03:53,438 Caule... 835 01:03:53,638 --> 01:03:54,738 e a cabeça. 836 01:03:57,022 --> 01:03:58,422 Eu sei que você gosta de broto de feijão. 837 01:04:07,052 --> 01:04:10,052 Foi arruinado por sua causa. 838 01:04:10,082 --> 01:04:12,552 - Mas as roupas deles... - Sinto muito. 839 01:04:12,552 --> 01:04:15,482 Eu não deveria tê-lo incluído no plano. 840 01:04:17,682 --> 01:04:18,982 Esqueça. 841 01:04:19,952 --> 01:04:22,082 Pelo menos eu consegui vê-la. 842 01:04:29,082 --> 01:04:32,222 Além disso, por que você estava insistindo... 843 01:04:32,222 --> 01:04:34,182 comer batata doce quando não tinha dinheiro? 844 01:04:35,652 --> 01:04:39,652 Como vocês dois podem não ter cinco dólares juntos? 845 01:04:39,652 --> 01:04:40,952 É um mistério. 846 01:04:40,952 --> 01:04:43,052 Meu chefe pagou por isso. O que você vai fazer? 847 01:04:43,052 --> 01:04:45,282 Essa era uma variável que eu não poderia prever. 848 01:04:45,452 --> 01:04:47,722 Da próxima vez, vou me certificar de ter dinheiro... 849 01:04:47,722 --> 01:04:48,722 Esqueça. 850 01:04:48,722 --> 01:04:51,352 Nada deu certo hoje... 851 01:04:51,422 --> 01:04:53,622 e a missão falhou por sua causa. 852 01:04:53,622 --> 01:04:56,822 Não. A missão falhou, mas ganhámos alguma coisa. 853 01:04:56,822 --> 01:04:58,322 Ei. 854 01:05:04,152 --> 01:05:05,322 Eu vou trabalhar. 855 01:05:09,452 --> 01:05:11,152 Meu conceito do dia... 856 01:05:11,852 --> 01:05:13,222 era um anjo. 857 01:05:15,982 --> 01:05:17,582 É tudo culpa sua. 858 01:05:18,922 --> 01:05:19,952 Sem chance. 859 01:05:32,052 --> 01:05:33,392 Aqui, senhor. 860 01:05:45,552 --> 01:05:48,482 Eu me encaixo perfeitamente, certo? Pareço um estrangeiro ilegal? 861 01:05:48,892 --> 01:05:50,422 Pareço um viajante global, certo? 862 01:06:06,252 --> 01:06:07,722 É lindo... 863 01:06:20,082 --> 01:06:22,282 Ela acabou comprando... 864 01:06:23,082 --> 01:06:25,482 conhecer aquele cara? 865 01:06:48,876 --> 01:06:50,706 Sou eu que estou comprando para ela. 866 01:07:22,306 --> 01:07:24,706 Ela disse, digamos que eu terminei com ela, 867 01:07:24,936 --> 01:07:27,106 mas por que sinto que ela me largou primeiro? 868 01:07:28,406 --> 01:07:29,806 Eu não entendo. 869 01:07:29,876 --> 01:07:33,136 O tempo que leva para alguém se recuperar de um rompimento... 870 01:07:33,136 --> 01:07:35,406 difere de indivíduo para indivíduo. 871 01:07:35,606 --> 01:07:38,136 Em vez de se concentrar em superá-la rapidamente, 872 01:07:38,136 --> 01:07:41,676 você deve se concentrar no que o ajuda a curar. 873 01:07:43,406 --> 01:07:44,606 Foco. 874 01:07:45,606 --> 01:07:47,806 Obrigado pelo seu conselho. 875 01:07:49,106 --> 01:07:50,236 Por favor, beba o chá. 876 01:07:50,476 --> 01:07:52,976 Isso o ajudará a esquecer suas memórias. 877 01:07:55,036 --> 01:07:57,006 Que desperdício minha educação tem sido. 878 01:07:57,906 --> 01:08:01,576 Por que joguei fora minha juventude para me tornar médico? 879 01:08:02,006 --> 01:08:04,006 Você é meu último paciente. 880 01:08:11,006 --> 01:08:14,206 Obrigado pelo seu tempo. 881 01:08:22,476 --> 01:08:25,706 Estou aqui, senhor. 882 01:08:25,776 --> 01:08:27,776 Você está voltando? 883 01:08:27,776 --> 01:08:29,506 Eu tive que comprar alguma coisa. 884 01:08:29,506 --> 01:08:32,206 Eu não conseguia dormir e estava sozinho. 885 01:08:32,236 --> 01:08:35,206 Pensei que talvez pudéssemos jogar um jogo de go. 886 01:08:35,846 --> 01:08:38,776 Deveríamos marcar uma data... 887 01:08:39,006 --> 01:08:42,106 para limpar esses castiçais e talheres. 888 01:08:42,206 --> 01:08:44,806 Farei isso em um bom dia. Não se preocupe. 889 01:08:46,036 --> 01:08:49,536 Vamos jogar um jogo de go? 890 01:08:52,506 --> 01:08:55,436 Eu te ensinei a jogar quando você era jovem. 891 01:08:56,136 --> 01:08:58,436 Continuo perdendo esses dias. 892 01:08:59,506 --> 01:09:02,376 Isso porque eu jogo com a minha vida em risco. 893 01:09:04,476 --> 01:09:06,276 Você acha que não estou jogando duro? 894 01:09:09,236 --> 01:09:11,236 É um cavalo de guerra, senhor. 895 01:09:11,506 --> 01:09:13,846 Não vou pegar leve com você. 896 01:09:15,906 --> 01:09:17,936 Vamos ver... 897 01:09:40,406 --> 01:09:42,806 Enquanto você vive uma vida imortal, 898 01:09:42,806 --> 01:09:45,576 você assistirá a morte daqueles que você ama. 899 01:09:46,606 --> 01:09:49,436 Você não será capaz de esquecer uma única morte. 900 01:09:51,976 --> 01:09:55,436 Você está indo para algum lugar legal, senhor? 901 01:09:56,036 --> 01:09:59,576 Sim. Eu acredito que sim. 902 01:10:19,576 --> 01:10:21,106 Beber durante o dia é o melhor. 903 01:10:22,136 --> 01:10:24,076 Está muito frio para beber durante o dia. 904 01:10:25,976 --> 01:10:27,136 Aconteceu alguma coisa? 905 01:10:27,906 --> 01:10:29,206 Você receberá um cartão de visita em breve. 906 01:10:30,136 --> 01:10:31,436 Eun Tak? 907 01:10:32,306 --> 01:10:33,306 Não. 908 01:10:33,906 --> 01:10:34,936 Presidente Yu. 909 01:10:38,876 --> 01:10:40,236 Você já contou... 910 01:10:41,306 --> 01:10:42,406 Presidente Yu? 911 01:10:42,876 --> 01:10:45,846 Nada de bom resulta de alguém saber o seu tempo. 912 01:10:46,576 --> 01:10:47,876 E Deok Hwa? 913 01:10:49,676 --> 01:10:51,346 É melhor que ele saiba. 914 01:10:51,506 --> 01:10:54,576 Você deveria contar a ele para que ele não se arrependa de nada. 915 01:10:54,576 --> 01:10:57,006 Tudo é lamentável diante da morte. 916 01:11:02,136 --> 01:11:03,976 O presidente Yu perguntou sobre você. 917 01:11:05,606 --> 01:11:08,236 Ele perguntou como meu amigo está. 918 01:11:10,506 --> 01:11:12,706 Ele já deve saber. 919 01:11:13,306 --> 01:11:15,136 Sobre o quê? Você está sendo dispensado? 920 01:11:17,846 --> 01:11:20,006 - Você ligou? - Eu não poderia. 921 01:11:20,576 --> 01:11:21,776 Se eu fizer isso, 922 01:11:22,576 --> 01:11:24,706 Vou ter que confessar tudo primeiro. 923 01:11:24,706 --> 01:11:27,506 Não há dúvida de que você parece um ceifador. 924 01:11:27,506 --> 01:11:29,206 Ela é estúpida da cabeça? 925 01:11:35,236 --> 01:11:36,306 Isso é tudo? 926 01:11:36,576 --> 01:11:38,846 - Sobre o quê? - O que você ganha de Sunny. 927 01:11:39,806 --> 01:11:40,976 Tem mais. 928 01:11:41,406 --> 01:11:44,936 - Há? - Ela não merece esse nome. 929 01:11:45,006 --> 01:11:46,706 Esse era o nome da minha irmã. 930 01:11:46,706 --> 01:11:48,206 Estou feliz que vocês dois terminaram. 931 01:11:48,206 --> 01:11:51,636 Eu ficava incomodado toda vez que a encontrava. 932 01:11:52,206 --> 01:11:55,076 Além disso, ela não faz nenhum sentido. 933 01:11:57,776 --> 01:11:59,106 É melhor você parar... 934 01:11:59,706 --> 01:12:01,136 falando mal dela. 935 01:12:01,136 --> 01:12:02,706 Você está do lado dela? 936 01:12:03,606 --> 01:12:06,236 Há algo que eu não te contei. 937 01:12:06,406 --> 01:12:08,206 Eu vi o passado dela. 938 01:12:08,846 --> 01:12:10,536 - Você disse que é segredo. - Eu acho... 939 01:12:11,576 --> 01:12:13,236 ela é a reencarnação de sua irmã. 940 01:12:13,236 --> 01:12:14,776 Tem certeza de que é Sunny e não você? 941 01:12:14,776 --> 01:12:16,936 O rosto de Sunny em sua vida anterior... 942 01:12:18,406 --> 01:12:22,076 combina com o rosto daquela mulher... 943 01:12:27,306 --> 01:12:28,536 no pergaminho que você tem. 944 01:12:31,636 --> 01:12:32,776 Tem certeza? 945 01:12:34,606 --> 01:12:35,706 O que você viu? 946 01:12:36,136 --> 01:12:37,976 A mulher que eu vi... 947 01:12:39,776 --> 01:12:41,706 estava parado no meio de um palácio. 948 01:12:43,276 --> 01:12:46,776 Ela estava vestida de branco e parecia nobre. 949 01:12:48,376 --> 01:12:50,476 Ela levou uma flecha em seu coração... 950 01:12:52,506 --> 01:12:55,006 e desmaiou enquanto sangrava. 951 01:13:00,606 --> 01:13:02,306 Eu te contei essas coisas. 952 01:13:02,636 --> 01:13:04,436 Talvez não sobre as roupas dela... 953 01:13:05,236 --> 01:13:08,846 ou sobre a flecha... 954 01:13:09,276 --> 01:13:11,776 O que mais? Você viu mais alguma coisa? 955 01:13:13,006 --> 01:13:16,676 Ela estava em um palanquim e sorriu para alguém... 956 01:13:16,706 --> 01:13:18,136 através de uma pequena janela. 957 01:13:19,106 --> 01:13:20,436 Sorrindo, ela perguntou: 958 01:13:22,006 --> 01:13:23,936 - "Eu..." - Estou bonita hoje? 959 01:13:27,376 --> 01:13:31,906 Uma voz respondeu a ela. 960 01:13:32,346 --> 01:13:34,176 - "Você parece..." - Você está feio. 961 01:13:46,706 --> 01:13:48,236 Ela é... 962 01:13:50,406 --> 01:13:51,536 realmente sua irmã? 963 01:13:54,276 --> 01:13:55,406 Sim. 964 01:14:57,176 --> 01:15:00,506 (Goblin)